(Tous les personnages, organisations, lieux, cas et incidents...)
(dans ce drame sont fictifs.)
Après avoir entendu parler de la perquisition et de la saisie,
nous avons dit à DN à l'avance de se débarrasser de ce qui ne devrait pas être vu.
- Qui est sur place ? - L'équipe de M. Park, monsieur.
Le procureur Pyo In Hyuk s'en occupe ?
Oui, monsieur. Depuis son transfert à la Division Criminelle 5 l'année dernière,
il est déterminé à déterrer de la saleté sur DN.
Pourquoi n'aurions-nous pas pu le découvrir plus tôt ?
Eh bien, l'enquête a été faite très discrètement.
Nous devrions probablement....
Nous sommes payés pour découvrir de telles activités discrètes.
Est-ce que vous comprenez ?
Savez-vous combien DN contribue aux revenus de l'entreprise ?
Mes excuses, monsieur.
J'aurais dû faire plus attention. Tout est de ma faute, monsieur.
Utilisez toutes nos sources et découvrez ce que l'accusation a.
Surtout si quelqu'un est lié au procureur Pyo...
et qui c'est. Découvrez-le dès que possible !
Compris, monsieur.
Préparez-vous à démissionner si nous ne pouvons pas protéger le président Choi cette fois !
Hé, attend.
Je n'apprécie pas ta formulation.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Ce n'est pas comme si je travaillais sous tes ordres.
Dès que je me suis excusé, quoi ? Une erreur ?
Ça veut dire que je suis...
Tu n'aurais pas dû intervenir comme ça.
Regarde.
C'était ton erreur, et j'essayais simplement de t'aider. Quoi ?
Alors tu assumeras seul la responsabilité de ce qui s'est passé et démissionnez.
Elle pense qu'elle peut être aussi arrogante parce que M. Bang l'aime beaucoup.
Tu n'as qu'à regarder.
Bougez.
Bougez, écartez-vous.
- Laissez-nous passer ! - Un instant, s'il vous plaît.
- S'il vous plaît.... - Bougee.
B&G ont appelé, donc on a pu préparer la comptabilité.
Vous avez perdu votre temps.
S'ils avaient vraiment cherché quelque chose,
ils ne seraient pas venus en plein jour.
Ça veut dire qu'ils ont déjà quelque chose de gros.
Cette fois, j'ai un mauvais pressentiment.
Je ne pense pas que le fait de traîner les choses...
l'utilisation de quelques failles dans la loi va la combler.
Eh bien...
Tout à l'heure, j'ai reçu un texto.
Je croyais que c'était une farce, mais....
Pourriez-vous faire un commentaire ?
Est-il vrai qu'une partie de....
vos fonds sont allés à des députés ?
On parle aussi de payer des comptables fiscaux.
Ils n'ont que des preuves des caisses noires et de l'évasion fiscale,
alors s'il vous plaît, n'écrivez rien de spéculatif.
C'est vrai qu'il y a un dénonciateur ?
- Veuillez commenter. - De ce nombre....
proche du président qui aurait pu parler....
(Jung Hyun Soo)
Nous soupçonnons ces trois personnes.
Ces deux personnes sont les secrétaires en chef du groupe DN,
et l'un d'entre eux est PDG de DN Distribution, une filiale,
donc je pense que ce sont des candidats improbables.
Le suspect le plus probable est cet homme.
Jang Gil Su était chef des opérations chinoises....
jusqu'à sa retraite l'année dernière.
Il est revenu récemment.
Pourquoi a-t-il quitté DN ?
D'après ce qu'on sait, il n'a pas été
Il s'attendait à devenir vice-président au siège social,
mais il semble que la baisse des ventes en Chine....
a suscité de l'opposition pour sa promotion.
Ça ne peut pas être vrai.
Est-ce qu'ils l'auraient fait quand il a aidé à établir l'entreprise ?
Vous vous trompez.
Alors qui a sifflé le coup de sifflet ?
Je n'en sais rien.
Savez-vous où est Jang Gil Su ?
L'accusation va le cacher.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
N'y a-t-il rien que nous puissions faire alors ?
Heureusement, nous avons trouvé un lien.
C'est cette femme.
Jo Gyeong Ja, la femme de Jang Gil Su.
Apparemment, elle enseigne le violon....
dans une académie à Séoul.
Nous allons localiser l'académie.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous etes là pour faire l'imbécile ?
Non.
Pour être honnête,
Je suis ici pour vous sauver, vous et votre mari.
Je suis Go Tae Rim.
(Avocat Go Tae Rim)
Fichez le camp d'ici. Tout de suite.
Je vous garantis qu'il deviendras vice-président....
et responsable des opérations en France pendant cinq ans.
C'est mon offre.
Vous avez une fille qui a l'intention d'étudier à l'étranger.
(Jenny Yun Violon)
Elle a démissionné aujourd'hui.
Elle vient de partir avec un étudiant.
Vous l'avez perdue ?
Je vous présente mes excuses.
Vous croyez qu'elle a poursuivi une piste morte ?
C'est toujours la spéculation que Jang Gil Su a tiré la sonnette d'alarme.
Qu'en pensez-vous, directeur Park ?
Vous connaissez très bien DN Group.
J'ai été témoin de la perquisition et de la saisie d'hier.
Les enquêteurs ne semblaient pas chercher quoi que ce soit.
Le procureur Pyo a eu le mandat.
On peut dire sans risque de se tromper qu'il avait des informations confidentielles.
Je suis désolée.
Comment vais-je affronter le président Choi maintenant ?
Devrions-nous y aller les mains vides....
et applaudir nos mains ou quelque chose comme ça ?
Je suis presque sûr qu'ils soupçonnent déjà Jang Gil Su.
Je pense qu'il vaut mieux qu'on divulgue des informations sur sa femme...
et en appeler du fait que nous n'avons aucun problème pour l'atteindre.
On devrait gagner du temps pour l'instant ?
Oui. On a encore une piste.
Elle a donné son numéro à ses élèves.
Il n'y a pas le choix.
Directeur Park, allons voir le président ensemble.
D'accord. Je vais préparer les choses.
Alors....
- Je viendrai avec vous. - Yoon Sang Koo.
- Oui, monsieur ? - J'ouvre un bureau à l'étranger.
Voudriez-vous y aller ?
Bien sûr que oui. Où est-il ?
Le désert de Gobi !
Ressaisissez-vous....
ou vous enverrai vraiment là-bas ! Compris ?
Oui, monsieur. Je vais travailler dur.
Je n'arrive pas à croire que c'est mon beau-frère.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu l'as cassée ? - Non.
Dehors ! Juste dehors ? .
Je suis désolé, monsieur.
Quelque chose vous tracasse ?
Non. Ce n'est rien.
C'est....
n'est rien du tout.
Qu'est-ce que j'ai dit ? Il ne pense qu'à l'argent.
Même ainsi, 500 000 dollars, c'est
Je ne peux te prêter que jusqu'à 200 000 dollars.
Oublie ça.
Je ne voudrais même pas lui donner un centime.
Hé, raccrochons.
(Daewon Gosiwon)
C'est peut-être mieux comme ça.
Quand j'étais étudiant, j'ai eu du mal à payer mes frais de scolarité et mes frais pour vivre.
Et après l'obtention de mon diplôme, chaque jour a été une lutte...
parce que je devais gagner de l'argent pour mon loyer et mes frais de scolarité.
(La femme que j'aime le plus au monde)
Ma mère ?
Ça fait longtemps que je n'ai pas eu de mère.
Elle m'a quitté pour me remarier quand j'étais au collège.
Ne l'évoque pas devant moi.
Tu gardais tout en toi aussi.
(La femme que j'aime le plus au monde)
Je suis désolé de la laisser avec toi.
Que dois-je lui dire ?
Dis-lui toi-même.
Je ne peux pas.
Tu sais que je ne peux pas partir si je la vois.
Dites-lui que...
si elle t'écoute et travaille dur,
que je reviendrai bientôt.
Je ne m'absenterai pas longtemps.
Jae In.
Tiens bon.
Papa sera bientôt de retour.
Tu étais réveillé ?
Alors tu aurais dû le dire.
Tu aurais pu dire au revoir.
Ca fait mal.
Ca l'aurait....
trop blesser papa s'il me voyait.
Il se s'aurait....
seulement souvenue de mon visage en pleurs.
Bien joué. Tu es une gentille fille.
Tu as déjà bien grandi.
Tu t'es retenu.
Tu as fait quelque chose pour ton père.
Bien joué. Bien joué. Gentille fille.
Papa.
Papa....
Pourquoi êtes-vous ici à nous attendre ?
En fait, j'ai quelque chose à vous dire.
Je suis vraiment désolé.
Mais je dois me débrouiller toute seule maintenant.
Monsieur, réfléchissez, s'il vous plaît.
Si nous avons fait quoi que ce soit pour vous contrarier, pardonnez-nous.
Allez, maintenant. Ce n'est pas comme ça.
Je suis vraiment désolé pour le directeur Park....
de faire ça alors que je suis ton ami.
Ne vous inquiétez pas.
Alors quelle est la raison ?
C'est toi qui annules le contrat,
donc c'est juste poli de nous dire pourquoi.
Oui, je suppose que tu as raison.
Eh bien, comment dire ça ?
B and G Law Firm est comme une grande équipe de baseball....
qui n'a pas de joueur vedette mémorable.
Est-ce que c'est une explication suffisante ?
Je suppose qu'on n'a pas le choix.
Dites-lui de rentrer.
Je suis sûr que vous vous connaissez.
Oui, monsieur.
Vous en sorté bien ?
Allez Tae Rim, comment oses-tu ?
Monsieur, je connais ce type mieux que quiconque.
Il n'est pas assez qualifié pour gérer une grande entreprise comme la vôtre.
Vous avez raison.
Des choses comme les affaires internationales ou les fusions et acquisitions....
n'exigent pas de créativité ou d'esprit d'analyse.
Ce genre de travail devrait donc être confié à un cabinet d'avocats.
C'est pourquoi j'envisage d'effectuer un contrat de sous-traitance.
En d'autres termes, je cherche un sous-
Un sous-traitant.
Si vous voulez participer, je vous prendrai en considération.
Quoi ? Un sous-traitant ?
Monsieur, je suis désolé. Je vais m'excuser.
Vous cherchez la femme du directeur Jang, n'est-ce pas ?
N'avons-nous pas l'air très amicaux ?
T'étais un crétin inutile, mais je t'ai accueilli et former.
Et c'est comme ça que tu me remercies ?
Espèce de crétin ingrat.
Vous ne devriez pas vous considérer si propre et pure.
En plus, c'est vous qui avait commencé à jouer l'eau sale .
Quoi ? Sale ?
toi...
Pourquoi vous ne prendriez pas le prochain ?
Oui, monsieur.
Mon Dieu, regarde qui appelle.
Tu vas vraiment la joué comme ça ?
C'est le mieux que tu puisses faire ?
Je ne t'empêcherai pas de penser comme ça.
Mais ne pense-tu pas que tu devrais..
garder votre clientéle sous contrôle avant de me le reprocher ?
Je t'ai envoyé un e-mail,
alors essaye de comprendre...
ce qui a pu faire que la situation se passe comme ça.
Attendez.
Je suis un homme....
qui paie beaucoup pour se venger.
Sang Koo, cet imbécile.
Joli. Faites attention.
Pour qui se prennent-ils ?
Je joue depuis des années.
Comment ont-ils pu ne pas reconnaître les Tiger Woods de ce champ ?
- M. Yoon. - Oui, vous voyez ça ?
Je l'ai fait ! J'ai gagné !
Vous n'avez pas le temps pour ça. Le cabinet est dans le pétrin.
Je suis sûr que ce n'est rien.
Au moment où j'ai frappé la balle depuis le 6ème trou du par-3,
la balle s'est envolée dans le ciel....
et est tombé dans le trou et est puis dans un autre trou d'un coup.
C'est comme ça qu'on fait.
Aujourd'hui est un très bon jour pour moi.
Le golf est mon meilleur ami
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'y a-t-il, monsieur ? Pourquoi faites-vous cela ?
Qu'avez-vous fait à Monster Pervert ?
Que... C'était juste une blague.
Une blague ? C'était une blague ?
Espèce de petit voyou.
Mais vous le détestes aussi !
Chaque fois que vous étiez ivre,
vous l'avez insulté en disant qu'il avait trahi notre cabinet.
Savez-vous ce qui est arrivé à notre cabinet à cause de vous ?
Est-ce que vous le savez ? C'est le cas ?
Tout ce que j'ai fait...
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ? Tout ce que j'ai fait, c'est te rester fidèle.
Il arrive. Mon Dieu, mon estomac.
Dès que je lui ai montré la photo, Dae Han a eu l'air si surpris.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - S'il vous plaît, faites-moi une faveur, monsieur.
Vous n'avez pas dit que j'étais un crétin imprudent et la racine de toutes les mauvaises choses ?
Je suis désolé, monsieur.
J'avais perdu la tête à l'époque.
S'il vous plaît, faites-moi une faveur. S'il vous plaît.
Vous vous croyez vraiment mignonne en ce moment ?
J'ai peur de vous voir dans mes rêves.
Je ne veux même pas vous parler, alors allez vous'en.
S'il vous plaît. D'accord ?
Je suis désolée.
Je ne pense pas qu'il puisse vous aider.
Allez-vous en
Mon Dieu, je suis désolé.
C'est mon accord de paiement.
Si j'exclue mes frais de subsistance,
Je pourrai tout rembourser en 18 ans.
S'il vous plaît, donnez-lui ça.
Je vais le prendre et le lui donner, mais il ne vous aidera toujours pas.
Au revoir, alors.
M. Gu, que faites-vous ?
Je pense qu'il est temps de se débarrasser de tout.
Nous avons attendu assez longtemps en le gardant vacant pendant six mois.
Il ne reviendra pas, n'est-ce pas ?
Je ne crois pas, non.
Vous avez reçu un appel ?
Non, je n'ai reçu aucun appel.
Laissons ça pour un mois de plus.
Compris, monsieur.
C'est un fantôme !
Monsieur, à l'aide, s'il vous plaît !
- S'il vous plaît ! - Je vais vous poursuivre en justice....
pour introduction par effraction, stress mental et traumatisme.
Je vais vous poursuivre en justice !
Je crois qu'elle est partie maintenant. S'il vous plaît, calmez-vous.
C'est comme une petite sangsue dégoûtante.
M. Gu, je veux que vous construisiez un nouveau mur demain.
Le rendre plus haut et plus solide.
J'ai eu assez de points pour devenir juge.
Mais depuis mon enfance, mon grand-père m'appelait toujours...
"Procureur Jin."
C'est pourquoi j'ai postulé pour devenir procureur.
Je vois.
En plus de ça, je déteste toutes sortes de maux sociaux...
comme les meurtriers et les gangsters.
C'est incroyable.
Au fait, où sont situés les bâtiments de votre père ?
Il a 2 bâtiments de 50 étages à Samseong-dong.
Et il a environ 5 à 6 bâtiments....
d'une hauteur de 10 à 20 étages.
Vous avez dit vous etiez fille unique ?
- Procureur Jin. - Oui, Mlle Seol Hee ?
Que ferez-vous si j'assassine quelqu'un... ?
et que vous étiez chargé de l'affaire ?
Pourquoi quelqu'un comme vous tuerait-il quelqu'un ?
Pourquoi ne le ferais-je pas ? J'ai envie de tuer des gens....
tant de fois dans la journée.
Je veux tuer tout le monde....
qui crache partout,
qui abusent de leur pouvoir en tant que clients,
et qui klaxonne comme un fou devant des conducteurs inexpérimentés.
Vous me testez en ce moment, n'est-ce pas ?
Si je commettais un meurtre, vous m'aideriez pour que je n'aie pas à aller en prison ?
Eh bien, nous ne sommes pas vraiment assez proches....
Disons que nous sommes follement amoureux.
Mais quand même, si vous avez commis un meurtre....
Et si mon père vous donne un de ses immeubles à Samseong-dong ?
Quel est le prix du marché ?
Personnellement, je pense que vous devriez devenir avocat.
J'ai eu un rendez-vous arrangé....
avec 3 juges et 4 procureurs ce mois-ci.
Et vous avez le sens de l'éthique le plus bas de tous.
Vous dépassez les bornes.
C'est ce que vous devriez ressentir lorsque vous luttez contre la corruption....
au lieu de demander le prix du marché.
Bonne chance, procureur Park.
Seol Hee.
Santé.
Mais mon père n'a pas l'intention de me présenter à un avocat.
- C'est drôle, non ? - Je le comprends totalement.
Il n'a pas besoin d'un gendre avocat....
qui est fou d'argent.
Ton père veut quelqu'un qui est juste.
Sait-tu ce qu'est la justice ?
Justice....
c'est la justice.
C'est juste très difficile d'en être témoin.
Non, je vais te dire ce qu'est la justice.
Politique.
Selon ce crétin, la justice, c'est de la politique.
Donc, pour que justice soit faite,
tu dois t'impliquer en politique.
Le Monstre Pervers a dû te donner du fil à retordre.
Comment-tu va faire au sujet de ton appel ?
Dois-je aller à un rendez-vous arrangé avec un avocat ?
Apparemment, je suis sans espoir.
Apparemment, seul ce monstre ou ce pervers, qui croit...
que la justice et la politique sont pareilles, peuvent gagner l'affaire.
Alors, dois-je essayer de le séduire ?
Je peux lui dire que mon père est riche.
Il déshonore tous les autres avocats.
Non, cet abruti déshonore l'humanité.
Mon client est enfermé dans la cellule froide....
pour un crime qu'il n'a même pas commis,
mais moi, qui suis son avocate et en train de boire.
Je suis gênée par moi-même.
Je suis tellement gênée par moi-même !
- Hey. - Je suis gêné.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Hey.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu as même signé ce contrat injuste.
Tu dois être vraiment désespérée.
Je vais démissionner.
Oui, tu devrais.
Non.
Je vais arrêter d'être avocate....
si je ne peux pas laver son nom.
Je ne suis pas sûr de vouloir rester dans cette profession.
Vous voulez que je m'en occupe ?
- Oui, monsieur. - Pourquoi ?
Pour être honnête, depuis que M. Kang est parti il y a six mois,
J'ai eu du mal à préparer tous les documents pour vous.
Si vous voulez vous charger de l'affaire DN Group,
nous avons besoin de plus de gens.
Je vois. C'est pour ça que vous avez parlé de nettoyer le bureau.
On ne devrait pas s'occuper d'une affaire qui va nous payer des cacahuètes.
Voici l'accord de paiement qu'elle a envoyé.
J'ai fait le calcul,
et elle sera capable de nous payer dans 18 ans et 3 mois.
Vous suggérez de la faire travailler au lieu de nous payer ?
Ce n'est pas une explication suffisante.
N'embauchons pas une telle recrue.
Nous devrions interviewer des avocats séduisants....
Non, ça doit être l'avocat Seo.
C'est vrai, je t'ai entendu. Mais pourquoi ?
Parce que j'aimerais travailler avec elle.
Si vous refusez ma demande....
Qu'est-ce que vous allez faire ?
J'accepte l'offre de la famille royale marocaine pour le rôle....
- de leur gérant de ferme équestre. - La famille royale marocaine ?
À vrai dire, même Sotheby m'a contacté,
voulant m'engager comme commissaire-priseur spécialisé dans les céramiques asiatiques,
donc je suis déchiré.
Sotheby's ? Céramique ?
Le vitrage clair et subtil est très agréable,
mais d'après la forme, je peux dire qu'il a été fabriqué dans une usine.
En quoi puis-je vous aider cette fois ?
- Je t'ai appelé ? - Non, je l'ai appelé.
J'ai pensé que vous auriez besoin de quelqu'un pour nettoyer après mon départ.
Que dois-je faire ? Dois-je juste aller au Maroc ou à Sotheby's ?
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ? Vous démissionnez, M. Gu ?
Alors qui va cuisiner pour M. Go, faire la lessive, préparer les vêtements.
faire les soins de la peau, et organiser tous les documents pour lui ?
(République de Corée)
Hé, quelqu'un t'appelle.
Quelqu'un t'appelle.
Bonjour ? En ce moment, Jae In est....
Hé, espèce de débutante ignorante.
C'est moi, Go Tae Rim. Venez ici immédiatement.
Bonjour ?
Hé, qu'est-ce que tu fais chez moi ?
Tu ne te rappele pas ?
Tu viens d'avoir un appel.
De qui ?
Je ne sais pas, je ne sais pas. Il t'a traité de bleu et t'a dit d'aller où il est.
"Rookie ?"
Qui a fait une telle farce si tôt le matin....
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai fait quelques changements mineurs.
S'il vous plaît, relisez le et signez en bas.
J'ai essayé de réduire la durée, 18 mois et 3 mois.
Ce que vous voyez là, 15 ans et 3 mois,
n'est valide que lorsqu'il n'y a pas d'incitatifs.
15 ans, ce n'est pas très différent de 18 ans.
Fondamentalement, elle prendra fin lorsqu'un condamné à perpétuité sera libéré à perpétuité.
J'en ai déjà marre.
Bien sûr, si vous prenez des cas individuels et gagnez,
il sera considérablement réduit.
Peut-être que si elle est douée de tels pouvoirs du jour au lendemain.
"Pour toute circonstance imprévisible,"
"ou si l'entrepreneur va à l'encontre des règles de l'entreprise..."
Oui, nous vous présenterons à un prêteur privé....
et obtenir le paiement complet.
Vous pouvez juste les rembourser.
Ne signez pas si vous ne voulez pas. On ne peut pas vous forcer à le signer.
Vous êtes d'accord, n'est-ce pas ?
Vous n'iraez pas au Maroc ou à Sotheby's.
D'accord, je ne le ferai pas.
Vous n'avez pas besoin de le signer si vous ne voulez pas.
Mais d'après ce que je sais, la date limite d'appel approche à grands pas.
D'accord, mais j'ai une condition.
Si vous n'obtenez pas un acquittement sur cette affaire,
ce contrat sera annulé.
C'est une évidence.
Je suis différent de ces crétins incompétents...
qui perçoivent encore des paiements après avoir perdu,
disant qu'ils ont fait de leur mieux.
(Débiteur : Seo Jae In)
Votre costume a été repassé.
'Legal High' Legal High "Jae In Gets Hired by Tae Rim" -♥ Byulie ♥-
M. Gu, c'est une omelette au fromage ?
Comment ça peut avoir ce goût ? C'est tellement bon.
Quand je vivais en Suisse,
J'ai travaillé comme chef cuisinier pendant un court moment.
Je le savais.
- Asseyez-vous, je vous en prie. - D'accord.
Il avait l'habitude d'inviter les employés chez lui de temps en temps....
de cuisiner avec eux et d'avoir des dîners d'équipe.
Ce n'est donc pas contre nature qu'on ait trouvé vos empreintes digitales sur le couteau.
Tu as dit avoir été contraint d'avouer pendant l'interrogatoire de police.
Tu as dit qu'un détective vous avait menacé.
Tu as aussi dit qu'il a donné un coup de pied dans votre chaise, n'est-ce pas ?
Pour être plus précis, il a donné un coup de pied dans le pied de la chaise.
Est-ce que vous m'écoutez ?
Mon Dieu, qui a craché par terre ? C'est dégoûtant.
Il explique tout à nouveau à cause de vous.
Essayez de vous concentrer, s'il vous plaît.
Alors que faisais-tu au moment de l'incident ?
Il s'est soudain mis à pleuvoir,
alors j'étais à un arrêt de bus pour éviter d'être trempée.
Il aura un alibi valide si on peut le prouver.
Mais malheureusement, il n'y a pas de témoin.
C'était après l'arrêt des bus.
Tu t'es assis à l'arrêt de bus jusqu'à ce que la pluie s'arrête ?
Il y avait un magasin tout près.
Il s'est acheté un café en porté....
C'est à lui que je le demande.
Tu t'es acheté un café. Alors le propriétaire du magasin a dû te voir.
Le propriétaire du magasin ne se souvient pas de lui.
Et il n'a pas le reçu.
C'est quoi ton nom déjà ?
Oui, Kim Byung Tae.
Profitez de ton séjour ici tant qu'il dure.
Tu n'auras plus à rester ici longtemps.
C'est le rapport de la police,
et voici le rapport médico-légal.
Ce sont des précédents similaires que j'ai recueillis.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le motif de l'appel.
Ça ne sert à rien. Ce ne sont que des ordures.
Ils vont me faire pourrir les yeux.
Ceci et cela aussi.
Vous avez le don de ramasser les ordures.
Jetez-les immédiatement à la poubelle.
Alors qu'est-ce que je suis censé faire ?
Tout d'abord, recueillez des histoires sur les choses réconfortantes qu'il a faites.
C'est un bon fils ? Il s'assure toujours qu'il n'y a pas de gaspillage de nourriture ?
Ramassez n'importe quoi.
Bonjour.
Vous Vous souvenez de Byung Tae qui vivait ici avec sa mère ?
- C'est lui. - Oui, nous nous souvenons de lui.
Je vous ai tous réunis ici pour vous poser des questions sur Byung Tae.
Mon petit-fils est si gentil.
Chaque fois que je rentrais à la maison après avoir travaillé toute la journée sur le terrain,
il m'a fait de si jolis massages des épaules et du dos.
Il nous saluait toujours poliment.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ? Chaque saison des fêtes, il nous achetait des chaussures et des vêtements....
Deuxièmement, recueillir les plaintes au sujet de l'agent responsable.
J'ai dit, lâche-moi. Ca fait mal.
Hé ! Espèce de grossier punk.
Tu as de la chance que je te laisse partir aujourd'hui.
Si je t'attrape encore, tu seras mort.
Pour l'amour de Dieu.
Bonjour, pourriez-vous m'accorder un moment ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Troisièmement, rassemblez-les tous et faites participer les médias.
Le tribunal se soucie beaucoup de l'opinion publique.
(Qui va aider l'étudiant piégé ?)
(Un gouvernement plus intelligent)
(Éradiquer la coercition policière ?)
(Des interrogatoires violents ?)
L'inspecteur est allé trop loin.
Il a donné un coup de pied dans ma chaise et m'a dit que c'était une erreur.
Vous ne pouvez plus faire ça.
Si je suis accusé pour quelque chose que je n'ai pas fait,
Je commence à penser a croire je l'ai fait.
Quatrièmement, impliquez les organisations de défense des droits de l'homme.
Nous essayons de vous montrer que Kim Byung Tae est innocente.
Un jeune homme a été piégé....
à cause d'une enquête boiteuse.
Signez notre pétition.
S'il vous plaît, coopérez pour nos jeunes.
S'il vous plaît, aidez-nous.
Venez signer la pétition. Je vous remercie.
Ce n'était vraiment pas moi.
Je ne l'ai pas fait.
Quand j'étais procureur en chef,
J'ai vu tellement....
tant d'idiots comme vous.
Malgré les preuves évidentes,
ils continuent d'insister sur le fait qu'ils ne l'ont pas fait.
Ils ont même versé des larmes comme toi en ce moment.
Je suis désolé, mais vraiment, tout ce que j'ai fait...
c'était d'engager une vieille femme qui protestait devant le palais de justice...
pour maudire Monster Pervert.
Alors qu'est-ce que c'est ?
C'est de la folie.
Je ne sais pas qui c'est.
Je le jure sur ma mère décédée.
- Crois-moi, Dae Han. - Tais-toi.
A partir de maintenant, n'osez pas....
Réfléchissez par vous-même ou décidez de quoi que ce soit par vous-même.
Ne bouge même pas un doigt, d'accord ?
- D'accord. - Maudit sois-tu.
- Ne fais pas ça ! - D'accord.
Ce n'était vraiment pas toi ?
Combien de fois dois-je le répéter ?
Ce n'est pas moi, ce n'est pas moi, ce n'est pas moi, ce n'est pas moi, ce n'est pas moi.
Et si quelqu'un nous accusait ?
Est-ce que c'est quelqu'un qui a de la rancune....
ou un tiers qui veut contrarier....
Monstre Pervers pour nous faire du mal ?
Une rancune ? Sur moi ?
Ce n'est pas évident ?
Les dommages que cela nous a coûté....
est sur notre cabinet d'avocats et sur vous.
Je n'ai pas de rancune.
Je jure sur le ciel que....
Je n'ai rien fait de si mal.
Ça veut dire que ça pourrait être un cabinet d'avocats rival.
Regardons ça de plus près.
Tu me soupçonne plus .
Tu fais semblant de me défendre....
pour couvrir quelque chose que tu as fait.
Qui êtes-vous ?
J'ai entendu dire que vous avez beaucoup de voitures.
Pourquoi prenez-vous le métro ?
Mes ennemis ne peuvent donc pas prédire mes mouvements.
J'ai baissé ma garde et quelqu'un a trouvé mon emploi du temps.
Oh, le traumatisme.
Quelqu'un vous as fait du mal ?
Agression.
C'était un assassinat déguisé en agression pour être exact.
C'est impossible.
Il m'a donné des coups de pied et de poing et avec un couteau....
Ne t'approche pas de moi.
Ne faites pas des choses pour lesquelles les gens seront rancuniers.
Vous voulez dire que je fais des choses pour lesquelles les gens seront rancuniers ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Vous n'avez pas appris que...
les gens sont blessés et fâchés par les événements....
qui ne sont pas toujours en relation causale.
Quoi ?
Même celui qui n'a jamais rien fait de mal....
peut souffrir sans raison.
C'est ça, la vie.
Je suis venu ici plusieurs fois.
Le propriétaire ne se souvient pas de lui.
- La photo. - Quoi ?
- Donnez-moi la photo de Byung Tae. - Oh, d'accord.
- Bonjour. - Salut.
je ne sais pas.
Combien de fois dois-je le répéter ?
Vous croyez que ça me rappellera quelque chose ?
Tenez-vous un registre des ventes ?
Je l'ai déjà dit à cette dame.
Il a beaucoup plu cette nuit-là.
Je fermais quand quelqu'un a acheté un café.
Je ne me souviens pas de son visage.
Il s'est assis là-bas....
avec un café quand le service de bus a pris fin.
Ça a dû vous déranger.
Je commence à oublier ces jours-ci.
M. Park Hyo Sung.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Le cerveau humain est un organe fascinant.
Même si vous pensez avoir oublié,
les souvenirs sont enracinés profondément dans votre subconscient.
Vous avez juste besoin de quelque chose pour le faire remonter à la surface.
Malgré tout....
Les médias se sont accrochés à cette histoire.
Savez-vous que le public est intéressé ?
- Je le sais bien. - Assiez-vous
Votre déclaration....
pourrait sauver un jeune homme innocent de la ruine.
Vous etes le seul à avoir le pouvoir de le faire.
Sauver quelqu'un d'autre....
c'est comme vous sauver vous aussi.
La femme et la fille dont vous êtes séparés....
pourrait venir voir le procès.
M. Park.
Prends la barre et dis la vérité.
La vue de vous exposant les corrompus....
les procureurs et la police.
Qu'en penseraient votre femme et votre fille ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je l'aide seulement à ouvrir la Porte de la Mémoire.
Il y a un problème ?
Eh bien ?
La porte de la mémoire s'ouvre-t-elle ?
Vous vous souvenez de quelque chose ?
Eh bien, la vérité est que...
J'ai dit à la police que j'avais vu quelqu'un...
- habillé de la même façon que lui. - Quoi ?
La police a dit quelque chose comme ça ?
"Vous vous trompez."
C'est fini.
Nous avons prit la décision.
Renversée et renvoyée.
Nous allons encore au tribunal.
Félicitations.
Mangez avec nous.
C'est génial. C
La cuisine de M. Gu est la meilleure.
- Vous en voulez plus ? - Non, non, non.
J'en ai déjà pris deux portions.
Bon travail.
Je vous remercie. Rappelez-moi si vous avez besoin de moi.
- Cet homme est-il.... - Ne vous laissez pas distraire.
C'est pour de vrai.
Si vous perdez cette fois,
Vous ne pouvez pas simplement échouer en tant qu'avocat.
Vous échourez en tant qu'être humain, ok ?
D'accord.
Mon Dieu, qui avons-nous là ?
C'est la personne qui...
s'est retourné contre nous en un jour.
- Vous vous en sortez bien ? - Mon Dieu, non. Pas du tout.
J'étais dans une tourbière de chagrin....
et le désespoir qui n'est pas du tout agréable !
Pourquoi ? A cause de votre patron, le Monstre Pervers.
Donnez-lui un message.
Je viendrai bientôt le juger.
- Quoi ? - Vous ne m'avez pas entendu ?
Je viendrai le juger.
Vous savez pas ce que c'est ?
- Dis-lui que. - Jae In, monte.
Dites-lui que je le jugerai.
Juge.
Bien. J'avais l'air très cool.
Je suis désolée.
Je ne pouvais pas vous parlez de mon arrangement.
Ça ne me dérange pas. J'aurais fait la même chose si j'étais vous.
Je comprends.
J'avais raison.
Vous feriez n'importe quoi pour votre client.
Oui.
Opinions, affiliations et relations.
Ils ont commencé à me remplir la tête depuis que je ne sais plus quand.
Vous n'etes pas du tout comme ça.
Je veux devenir un bonne avocate comme vous un jour.
J'avais des ennuis avant.
À l'époque, je ne connaissais rien à la loi,
mais je savais mieux distinguer le bien du mal que maintenant.
Alors, comment va votre nouveau patron ?
C'est la pire personne que j'aie jamais rencontrée de ma vie.
Vous y apprendrez beaucoup de choses.
Tae Rim était premier de sa classe à l'institut judiciaire,
mais il a choisi de devenir avocat.
Professeur.
Tu m'attendais ?
Non, je faisais de l'exercice.
J'ai grossis .
Il fait froid. Rentrons à l'intérieur.
Je suis allé m'excuser auprès de Mme Min.
Je suis désolé d'avoir abandonné quand tu ma recommandé.
Faux.
Je lui ai juste demandé de régler ton affaire d'agression.
Ju Kyung t'a trouvé un stage au B and G toute seule.
Quoi qu'il en soit.
Si je n'avais pas connu Mlle Min,
Je n'aurais même pas pu postuler.
Ecoute-moi bien.
Je sais que tu veux vivre une vie droite.
J'ai déjà renoncé à ça il y a longtemps.
C'est pourquoi je suis encore assez effronté pour vivre avec toi....
même après toute l'aide financière que tu m'as donnée.
Tu as soudain l'air beaucoup plus franc.
Je vais vivre différemment à partir de maintenant.
Je vais arrêter de me retenir et commencer à dire ce que je pense.
Je veux essayer de le faire même si je le regrette.
Et....
Je vais aussi arrêter de pensé au personnes disparues.
Ton père doit te manquer.
Je ne vais plus l'attendre.
Le président Choi sera inculpé sans détention.
Le directeur exécutif Jang a apparemment inversé....
tout ce qu'il avait dit à l'accusation.
Monster Pervert a tout planifié depuis le début.
Il a demandé au directeur exécutif Jang de faire rapport à l'accusation....
et utilisé ça comme appât pour nous voler du DN.
Et voilà le résultat.
Au total, 10 avocats ont quitté le cabinet, dont M. Park.
20% de nos effectifs viennent d'être virés.
Et vous m'avez dit de ne pas m'inquieté.
Je suis désolé, monsieur. J'ai été trop négligent.
Je suppose que nous n'aurons pas d'autre choix que de faire tomber Monster Pervert....
comme vous l'aviez suggéré à l'origine.
Vous avez un plan ?
Monster Pervert avait un protégé du nom de l'avocat Kang Gi Seok.
Il a travaillé pour Monster Pervert pendant deux ans,
et il a démissionné il y a six mois.
Le protégé du Monstre Pervers ?
Monster Pervert est comme une samba passionnée.
Pendant ce temps, Kang Gi Seok est plus comme une valse de classe.
Il sera capable de prédire tous les mouvements des Monster Perverts.
Quelqu'un qui connaît Monster Pervert plus que quiconque.
Ça a l'air intrigant.
Mais vous croyez vraiment qu'il viendra travailler pour nous ?
Je lui ai fait une offre non conventionnelle,
et il a déjà dit oui.
C'est le genre qui réagit à l'argent ?
Mais c'est probablement ce qu'il a appris de son professeur.
Je meurs déjà d'envie de voir....
le regard sur le visage du Monstre Pervers quand il l'apprendra.
(Avocat Min Ju Kyung)
L'avocat Kang Gi Seok ?
Ma soeur !
Je vais finir ça. Je vais mettre un terme à tout ça.
Le procureur responsable est le procureur Hwang Tae Ho....
qui est connu pour être très malin.
Qui ? Hwang Tae Ho ?
Il est connu pour être intelligent ?
Vous le connaissez ?
Il y a eu quelques fois...
quand j'ai réussi à le faire se sentir si petit que...
le détecteur automatique de porte n'a pas pu le détecter.
(Avocat de la défense)
- Qu'est-ce que vous faites ? - J'essaie de me détendre.
Tout ce que vous avez à faire, c'est vous asseoir et regarder.
Vous n'avez rien à faire aujourd'hui.
(Avocat de la défense)
Le voilà. Il est là. Mon petit jouet.
Je suis content qu'ils n'utilisent pas de portes automatiques ici.
Commençons le procès.
"Crétin, idiot, loser et punk inutile."
C'est comme ça que la victime vous appelait ?
- L'accusé ? - Oui.
Qu'est-ce que ça vous as fait ?
Je ne me sentais pas bien.
En plus de cela, la victime vous donnait souvent des coups de pied et des coups de poing...
devant tous les autres employés après les heures de bureau.
- Ai-je raison ? - Oui. .
Et deux jours avant l'incident,
Vous vous etes fait virer devant tous les autres employés. Ai-je raison ?
Oui.
Pouvez-vous me dire...
tous les emplois à temps partiel que vous avez occupés à partir de janvier 2017.....
jusqu'en novembre 2018, le jour de l'incident ?
J'ai travaillé comme livreur dans un restaurant de jokbal.
J'étais employé dans un restaurant de brochettes d'agneau.
J'ai pelé des oignons dans un restaurant chinois.
J'ai travaillé dans un café.
J'étais employé dans une entreprise de nettoyage d'escaliers.
I... Je ne me souviens pas de tous les boulots.
C'est pour ça que j'ai apporté toute la liste.
Il travaillait dans un lave-auto, dans une usine de montage,
livré des fleurs, travaillé comme chauffeur,
travaillait dans un restaurant de sashimi, livrait des gimbap,
nettoyait des cybercafés, travaillait comme voiturier, etc.
Il avait un total de 23 emplois.
Et sur ces 23 emplois, 19 d'entre eux...
a viré l'accusé pour avoir été trop lent.
Et 10 d'entre eux l'ont maudit et l'ont insulté en même temps.
De plus, il a été maltraité physiquement...
sept fois par chaque propriétaire d'entreprise.
Et je les ai tous invités ici aujourd'hui.
Veuillez vous lever.
Je suis désolé de dire cela aux jeunes de cette époque.
Mais ce genre d'actes répréhensibles qu'il faut éradiquer...
existent encore de toute évidence dans notre société.
Par conséquent, si l'on en juge par le fait que l'accusé....
avait déjà eu l'occasion de traiter avec de tels propriétaires d'entreprises depuis des années,
les insultes et les agressions physiques de la victime....
n'étaient rien de spécial ou de nouveau pour l'accusé.
Et d'après mes recherches, tous les autres propriétaires d'entreprises...
des 22 emplois restants sont toujours en vie et en bonne santé.
Par conséquent, j'aimerais souligner que les preuves...
présentée par l'accusation ne suffit pas pour prouver qu'il est coupable.
Selon Kim Byung Tae, l'accusé,
vous avez donné un coup de pied sur la chaise de l'accusé, vous lui avez crié dessus,
et l'a même menacé pendant l'interrogatoire.
Ce n'est pas vrai.
Le problème, c'est qu'il n'y a pas d'images...
de la déposition de l'accusé.
La salle d'interrogatoire a été prise ce jour-là.
J'ai dû l'emmener dans une de nos anciennes salles d'interrogatoire.
Et j'ai appris plus tard que la caméra était cassée.
Une vieille salle d'interrogatoire ?
Vous êtes sûr de ne pas l'y avoir emmené exprès....
sachant que la caméra était cassée ?
Ou peut-être que vous avez jeté les images enregistrées.
Je ne ferais jamais ça.
Mais Kim Byung Tae m'a dit que la lumière de la caméra était allumée...
et que tout était très bien enregistré.
Je suis sûr qu'il s'est trompé.
A ce rythme, il pourra être acquitté lors du procès final.
Pourquoi etes-vous si heureuse ? Vous n'avez rien fait.
Vous n'etes qu'une bleu, alors concentrez-vous sur le fait de grandir.
J'ai toujours eu peur de ce procureur.
Juste en le regardant dans les yeux,
J'avais l'impression que j'allais geler.
Mais aujourd'hui, je n'ai pas du tout ressenti ça à grace a vous.
Je suis si heureuse et excitée en ce moment.
Pourquoi etes-vous si énergique ?
En comptant sur ton tuteur, tu pensais pouvoir être arrogante.
Tu vois, tu m'as agressé.
Comment as-tu pu ne même pas t'excuser auprès de moi ? Espèce de petit....
Hé, attendez. Hé !
Quoi.... Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas vraiment me frapper ?
Tu seras hospitalisé plus de trois semaines si je te frappe, d'accord ?
Na parait plus devant moi .
Eh bien...
Bienvenue, M. Kang.
Frère !
Je suis sûr que vous avez entendu parler de la situation.
Quelle devrait être notre stratégie ?
Un instant, s'il vous plaît.
D'accord.
- Qu'est-ce que vous venez de dire ? - Quoi ?
- Je disais.... - Que devrions-nous faire....
pour battre Monster Pervert, mon frère ?
Il y a un proverbe algérien comme ça.
"Ramasse ta flèche les jours où il n'y a pas de mouches."
"Des mouches ?"
"Flèche ?"
Nous n'avons pas besoin de trouver une nouvelle stratégie.
Mettons juste une cuillère sur la table.
Vous comprenez ce qu'il dit ?
Vous etes sûr que c'est le protégé de Monster Pervert ?
Oui, il l'est. Je l'ai vu défendre son client au tribunal.
Son style est assez excentrique,
mais quand il s'agit de gagner, il surpasse probablement Monster Pervert.
Pourquoi je ne peux pas lui faire confiance ?
C'est un avocat,
et pourtant il n'arrête pas de tripoter son téléphone comme un gamin.
Le fait qu'il ne soit pas comme la plupart des avocats...
peut être sa force, vous ne croyez pas ?
- Est-ce que ça va ? - Oui, je vais bien. Je suis désolée.
Ne le soyez pas. Nous sommes mutuellement responsables.
Je vous remercie.
M. Go, c'est M. Kang.
Oui. C'est vraiment lui, n'est-ce pas ?
Frère !
- Frère ! - Frère !
- Nous nous rencontrons à nouveau. - Oui, bonjour.
- Tu es de retour pour de bon ? - Oui, j'ai besoin de travailler, tu sais.
Les voilà. Ils sont là.
Ils viennent du cabinet d'avocats que je viens de rejoindre.
Vous vous êtes déjà rencontrés.
Vous êtes tous les trois ici.
M. Go Tae Rim, qui est le protégé de M. Bang,
et M. Kang Gi Seok, qui est le protégé de M. Go.
"Protéger ?"
La vie est comme un boomerang.
Ce que tu jettes dans la vie te revient toujours à l'esprit.
Allons-y.
À bientôt, Tae Rim. On se reverra.
M. Gu.
Est-ce que ça va ?
Le procès va bientôt commencer.
Reprenez-vous un peu. Allons-y. Nous devons y aller.
Avocat de la défense, vous n'allez pas plaider votre cause ?
(Avocat de la défense)
Au moment de l'incident, vers 23 h 50 le 15 novembre,
un homme a acheté du café dans votre magasin, qui est à 15 km....
de l'endroit où l'incident a eu lieu. Vous vous souvienez de cet homme ?
- Oui. - Il est là maintenant ?
- Oui, il l'est. - Qui est-ce ?
(Témoignage)
C'est ce type.
Je n'en dirai pas plus.
Votre Honneur, je demande qu'un autre témoin témoigne.
- Objection. - Ce témoin....
est étroitement lié au témoignage....
fournie par le témoin de l'avocat de la défense tout à l'heure.
Nous l'avons trouvée après l'avoir cherchée pendant un certain temps.
Témoin de l'accusation, allez à la barre des témoins.
(Témoignage)
(Avocat de la défense)
Je m'appelle Shin Mi Kyung.
J'enseigne l'histoire de l'art dans une université.
Vers 23h50 le 15 novembre 2018,
que faisiez-vous à ce moment-là ?
J'étais préoccupé par un livre dans une librairie, alors j'ai raté le bus.
Je suis allé au magasin près de l'arrêt de bus et je me suis pris un café.
Puis j'ai attendu que mon frère vienne me chercher.
Vous avez acheté ce café à cet homme ?
Oui, c'est lui.
C'était il y a un moment. Comment pouvez-vous en être si sûr ?
A cause de mon blog et de mes photos.
Cela répondra à cette question.
(15 novembre 2018)
Très bien, laissez-moi vous le redemander.
L'accusé a-t-il vraiment acheté du café dans votre magasin ce jour-là ?
Ou était-ce Mme Shin Mi Kyung ?
Je ne me souviens pas exactement.
C'est....
Oui, je me souviens maintenant.
Cette écharpe crânienne.
c'est vrai. C'était cette dame.
Oui.
Vous mentez.
Pourquoi mentez-vous ? Je vous ai acheté du café ce jour-là.
Pourquoi mentez-vous ? Laissez-moi partir.
Pourquoi diable mentez-vous ?
C'est moi qui l'ai acheté !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Vous savez que je l'ai acheté !
Très bien, la séance est levée.
Ai-je perdu ?
Bang Dae Han a amené Kang Gi Seok à l'improviste.
Et il y a le procureur Hwang.
Et au milieu d'eux tous....
Seo Jae In.
Vous connaissez notre stratégie mieux que quiconque !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous êtes un espion, n'est-ce pas ? Sinon, ça n'a aucun sens.
- Avouez. Vous êtes une espione, n'est-ce pas ? - Non, je ne le suis pas.
Vous feriez mieux d'avouer avant que je vous torture avec un pistolet paralysant.
- Je sais que vous etes une espione ! - Je t'ai dit que non !
Partez. Sortez tout de suite !
(Légal Haut)
Le Monstre Pervers doit être assez choqué.
Je veux dire, son protégé l'a battu.
- Comme si. - Frère !
Vous m'assisterez à partir d'aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Quoi ? Je vais vous aider ?
Au fait, quelle est la vraie raison ?
Je dois battre le numéro 1 pour être numéro 1.
Si vous êtes incompétent, soyez au moins rapide d'esprit.
Un virus malveillant. C'est toi ! C'est toi !
Non !
Trouvez le vrai coupable.
- Va-t'en ! - Vous pouvez vous sauver vous-même.....
en aidant cette personne.
Nous devons trouver le vrai coupable. Le coupable !
Le coupable !
Non !
Si nous perdons aujourd'hui, notre contrat sera annulé.
Quoi ? C'est une menace ?
M. Gu. M. Gu !
Virez-la immédiatement.
Dehors ! Sortez d'ici tout de suite !
- Vous avez appelé un chauffeur ? - Mon Dieu, vous m'avez fait peur.
Vous m'avez fait peur.
Je n'ai pas appelé de chauffeur.
Vous n'etes pas Yoon Sang Koo ?
Vous avez appelé un chauffeur à l'intersection de Cheongdam.
Oui, c'est mon nom.
Mais je.... J'ai laissé ma voiture....
J'ai dû vous appeler au bar.